NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lana Del Rey - Summertime Sadness
Text písně v originále a český překlad
Summertime Sadness | Letní smutek |
| I got my red dress on tonight | Dnes mám na sobě své červené šaty |
| Dancin' in the dark in the pale moonlight | Tančín ve tmě v bledém měsíčním světle |
| Done my hair up real big, beauty queen style | Vlasy mám luxusní, jako královna |
| High heels off, I'm feelin' alive | Vysoké podpatky, cítim se naživu |
| Oh my God, I feel it in the air | Bože, cítím to ve vzduchu |
| Telephone wires above | Telefonní kabely nademnou |
| Are sizzlin' like a snare | Jsou bzučí jako past |
| Honey I'm on fire, I feel it everywhere | Zlato, hořím, cítím to všude |
| Nothin' scares me anymore | Už mě nic nevyděsí |
| Kiss me hard before you go | Dej mi velkou pusu, než odejdeš |
| Summertime sadness | Letní smutek |
| I just wanted you to know | Jen jsem chtěla, abys věděl |
| That baby, you the best | Ty zlato, jsi nejlepší |
| I got that summertime, summertime sadness | Mám ten letní, letní smutek |
| Su-su-summertime, summertime sadness | Le-le-letní, letní smutek |
| Got that summertime, summertime sadness oh oh | Mám ten letní, letní smutek oh oh |
| I got that summertime | Mám ten letní |
| I got that summertime | Mám ten letní |
| I got that summertime, I got that summertime summertime sadness | Mám ten letní, dostala jsem ten letní letní smutek |
| I got that summertime | Mám ten letní |
| I got that summertime | Mám ten letní |
| I got that summertime, summertime summertime sadness | Mám ten letní letní letní smutek |
| I'm feelin' electric tonight | Dnes cítím elektřinu ve vzduchu |
| Cruisin' down the coast, goin' about 99 | Jedu dolů po pobřeží, jedu asi 99 |
| Got my bad baby by my heavenly side | Moje zlato sedí vedle mě |
| I know if I go, I'll die happy tonight | Já vím, jestli zemřu, zemřu štastná |
| Oh my God, I feel it in the air | Bože, cítím to ve vzduchu |
| Telephone wires above | Telefonní kabely nademnou |
| Are sizzlin' like a snare | Jsou bzučí jako past |
| Honey I'm on fire, I feel it everywhere | Zlato, hořím, cítím to všude |
| Nothin' scares me anymore | Už mě nic nevyděsí |
| Kiss me hard before you go | Dej mi velkou pusu, než odejdeš |
| Summertime sadness | Letní smutek |
| I just wanted you to know | Jen jsem chtěla, abys věděl |
| That baby, you the best | Ty zlato, jsi nejlepší |
| I got that summertime, summertime sadness | Mám ten letní, letní smutek |
| Su-su-summertime, summertime sadness | Le-le-letní, letní smutek |
| Got that summertime, summertime sadness oh oh | Mám ten letní, letní smutek oh oh |
| I got that summertime | Mám ten letní |
| I got that summertime summertime summertime sadness | Mám letní letní letní smutek |
| Su-su-summertime, summertime sadness | Le-le-letní, letní smutek |
| Got that summertime, summertime sadness oh oh | Mám letní letní, letní smutek oh oh |
| Got that summertime | Mám letní letní |
| I got that summertime summertime summertime sadness | Mám ten letní, letní smutek |
| Su-su-summertime, summertime sadness | Le-le-letní, letní smutek |
| Got that summertime, summertime sadness oh oh | Mám ten letní, letní smutek oh oh |
| Text vložil: Frozty (17.5.2018) | Překlad: Frozty (17.5.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lana Del Rey | |
 | Blue jeans Katrin |
 | Born to die maira |
 | Carmen Chlupatá Okurka |
 | Doin’ Time Ellie |
 | Heroin Ellie |
 | Cherry Katrin |
 | Lolita Chlupatá Okurka |
 | Love Ellie |
 | Million Dollar Man Katrin |
 | Old money Katrin |
 | Pretty When You Cry Katrin |
 | Radio Katrin |
 | Sad Girl Katrin |
 | Summertime Sadness Frozty |
 | Video Games Katrin |
 | Young & Beautiful (The Great Gatsby) Ellie |
 | Young and Beautiful NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad